西貢之戀 

                                    越南背景小 

                                    作者  李慶榮

                                                                                   © 2012 

 

      當飛機從胡志明市天空上降,我看著我的另一半,並緊緊地握著她的手,彷彿她就像窗外的雲會消失。她頭望了一眼,微微笑,頭放在我的肩膀上,似乎我放心,我們的心將永遠聯繫在一起。通過了新山一機場海關服務後,我們了一輛計程車到酒店。在去酒店的路上,我望天空。天空三十年前一樣的藍,當我還是一個學生,在西貢。不過,現時我再也無法識別街道和建築物。事似乎熟悉,但不知何故似乎陌生。在雄王街上的教堂仍然存在,但它似乎在我腦海中的影像不同。

 

計程車經過我三十年前唸書的學校地點,我似乎看到武玉,我們的校長的女兒可愛的臉龐。那天下午,三十年前,她靜靜地坐在校長辦公室角落,做作業時,我因為前幾天課,被召喚至校長辦公室。校長最近任命帶領我們的學校。他是一個典型的學者,瘦高含蓄,戴著一副眼鏡。校長問我為什麼在上課時間漫遊在街道上。我看著校長。他臉嚴厲。我知道這種情況不會輕易退出的。不過,我坦率地告訴他,因為政權兩年前改變,在所謂的社會主義結構,我們的士氣是非常低的。因為我們的前途黯淡,所以我們沒有努力學習的動機。校長然後回答說,陳維校,我們需要有一個直接對話。

 

然後他帶領我到一個閣樓。當我經過武玉時,我立即被她的美貌驚呆了。她有一個橢圓形的臉和一個挺直的鼻子。她的頭髮是深色的直落她的肩膀。她穿了一件白襯衫和黑色的裙子。她的皮膚是淺色。她的嘴唇像一雙櫻桃。她有一個修長的身材,她的眼睛像一個深藍色的湖美麗。她就像一個如花似水高雅天使。

 

當校長我在閣樓,校長我坐下。他開始告訴我說,他聽說我喜歡打籃球和游泳。他接著問我,我這麼喜歡游泳,我可捕捉一些魚他好?我笑笑。我心想,即使校長有一個嚴肅的面孔,讓我吃驚的是,他確實很有幽默感。然後,他問我為什麼我覺得未來是悲觀的。我告訴他,我們經常宣傳。我們被告知,擁有一個企業是一件壞事。人們被告知去新的經濟區,開拓土地,那裡沒有領導,沒有辛勤工作的獎勵。我們沒有看到獲得更高的教育,將照亮我們的未來。校長聽了我的話後,點了點頭。他,他同意,社會主義是不完美的,但我們應該給它一個機會。他強調,如果每個人都相應的貢獻,社會就會成為一個更好的地方。我對自己是真的,但如果每個人採取,而不是作出貢獻。社會主義是理想的,一個共產主義國家僅僅是一個烏托邦。”  我喃喃自語,誰願意住在一個壓迫的社會。校長似乎認識到,他不可能改變我的看法。他告訴我多了解社會主義和在努力學習。我點點頭。我們的談話結束,校長告訴我,如果我繼續無故缺課,將給予警告。我感謝校長他給予的建議我會在學校勤奮學習。當我走出辦公室,校長輕輕地拍著我的背。

 

幾天後,我在午休打籃球後,在走廊裡遇到,我對她當天在校長辦公室我一定像一個傻瓜。她搖搖頭悅耳的北方口音不,你做正確,真實話並不是那麼容易。她接著我的名字武玉了她柔軟的手,並告訴她,我的名字是陳維校。我問她喜歡西貢。她,西貢和河是完全不同的。她,西貢是非常有活力和現代。她她喜歡西貢,但她想念的寧靜和詩意的環境。我回答她,我想有一能遊覽。玉表示,在現實中的西貢是比她想像中好很多。對於她的回答我很驚訝。我問她時喜歡做什麼。她說,她喜歡唱傳統的歌。我很驚訝,因為在共產黨的統治下,這種藝術是被禁止的。告訴我,她偷偷學唱的。然後,課鈴響了。我說再見,但她的子深深在我的腦海裡。

 

一九七七年的學年,我在學校努力學習。我在學校表現出色,尤其在數學,物理和英語方面。我知道有一天,我可能有需要在這方面的知識。偶爾,玉會到我這裡來,尋求我協助她做功課。我們享受彼此在一時刻。週末,我們會去西貢動物園遊玩,或欣賞在市的演唱會和魔術表演有時我們會去黎利街瀏覽一些醫學教科書。夢想成為一名外科醫生,有一天可以幫助大眾有時黃昏,我們西貢河白藤碼頭漫步欣賞美麗的日落有些晚上,我們到同慶大道上的夜市嘗食木瓜甜羹或紅豆冰。其他時候,我們會出去看蘇聯或者東德電影。我們最喜歡看的電影雨果《悲惨世界》看完電影後,我們會去自由街上一個咖啡廳,並花一些時間談天。玉告訴我,她是家唯一的孩子。她的母親死於美國轟炸河。我問她,她否怨恨美國。她回答說:不,我不恨美國。我只痛恨戰爭。我們越南只是獨立和統一。我們都應該討論並制定出和平的方案”    我告訴她,我同意,但我認為新的制度窒息。我們有不同的意識形態,但我瘋狂愛武玉。我開始從不同的角度看待事物。我看事物再沒有純粹的黑與白。我看到了北方人民,就像我們南方人民。他們也有感情,並在戰爭中遭受了很大的痛苦

 

在學結束時,我邀請玉去一個受歡迎的海濱度假勝地頭頓市,探望我的父母。起初,她有些猶豫。但我告訴她,我們在下午六點鐘左右,返回西貢。然後,她同意去。當我們在上午十一點鐘抵達頭頓,就直奔到我的父母家。當時,我的母親在廚房做飯。她邀請玉坐下來,一杯茶。媽媽午餐會很快就會準備,並告訴我我父親來,我們一起吃午飯。媽媽顯得很喜歡。然而,我的父親在的家庭來自,似乎並不很高興。他迅速吃完飯然後回到樓上。午餐是很簡單,因為一九七五年以後生活是非常艱難的。我們幾乎沒有任何肉類而米飯木薯混合。幫助洗碗,媽媽對我兒子,不要怪你的父親。你知道,你哥哥是在前任政府的軍隊中戰鬥。他現在是在被改造我們的主宅和五金商店被沒收,每個家庭獲得新二百塊錢過生活。如果你喜歡從北方的越南姑娘,你爸爸會不高興。媽媽,我完全理解爸爸的感。如果我的哥哥我們所謂的敵人的女兒約會,我也會不高興。但是,愛是沒有邊界的。我的母親聽了之後,沒有太多。她只是希望我們愉快

 

不久之後,玉和我遊覽頭頓。我們沿著海岸一直走。玉問我,我的童年是如何。我告訴她,儘管我們生活在戰爭的陰影下,我的童年是充滿樂趣。我們在山遠足和去海游泳。我告訴她,一次在我們鎮上的孩子們有一個游泳比賽。一個名為男孩喜歡挑戰其他人。他是一個快速的游泳者,但似乎缺乏後勁。在這場比賽中,在開始是領先,而我追在他的身後。經過大約三百米,似乎有困難繼續游泳。我停止了游泳,伸出援手幫助他,而其他孩子從背後遊。當我們到達目的地,表現出極大的感激。他問我當我經過他,為什麼不繼續遊。我回答說:勝出是重要的,然而,挽救人的生命是更重要。之後勝和我成了好朋友。然後,我問玉她的童年是如何。她說,因為美國空軍的轟炸,們生活在不斷的恐懼中。然而,她很喜歡詩歌。這就是為什麼她喜歡唱傳統的歌。她說,她也喜歡一九七五年之前在越南南方的音樂。我很驚訝於她的回答,並問她為什麼。她,這些歌曲充滿旋律和感情。

 

在這個時候,客車抵達海灘。鷗是一個法語詞--意思。這是頭頓小山山下多風的地方,但它人間上最浪漫的地方。然白色的沙灘,點綴著椰子樹。椰子夏威夷女孩我們的視野接著到岸上。甚至可以看到海豚在遠處和熱帶魚在礁石珊瑚中間游來和我下車,遊覽在山上的耶穌雕像,接著懸崖個餐廳。我們點了一酸湯汽水。我們吃,享受太平洋的美麗景色。後來,我們開始沿著行致海灘。沙灘上平靜少人。不時有一些海鷗飛過。我們俯一棵椰子樹上。此時,風平靜下來。我抱著穿著越南傳統白色長衫奧黛的這一切是如此的美麗,不知不覺我的嘴唇已經在玉的嘴唇上。我的手,摟著她纖細的腰身。我們的靈魂融合為一體。世界上好像剩下我們兩個人。抱著像擁抱著越南的靈魂。這是一個永恆的時刻。

 

我們完全沉浸在這片寧靜和優美的環境,忘了時間。直到四點鐘,我們離開頭頓。我們抵達西貢的時候,已經是上六點半。我們在一間餐廳,吃完餐。然後我陪回到她的。我向她道歉,我們回來了。她沒有關係。那天晚上,我睡不著一直想念。今年秋天,我想申請大學,但這將是她在高中十二年級。這意味著我們將有更的時間看到對方。

 

接下來的幾天,我試圖找玉,但找不到她。晚,我在她家附近的巷子裡外面等候了整整一夜。天大雨。我被淋濕了,但我繼續等待,直到第二天早上十一點,也等不到她。這是徒勞的。甚至下一學年開始時,我還是看不到玉在學校周圍。與此同時,儘管我在高中好的成績,因為我的家庭背景,我無法進入大學。在一九七五年年之前,我的父親是一個商人,我哥哥是前政府的軍官。現在我父親再也無法做生意,我的家人需要我支他們。父親送我到叔叔那裡,在一個小漁村學捕魚。我學會漁網和修理引擎。我們會在海上航行幾天捕捉一些魚和螃蟹。在此期間我學會了如何航海。

大半年過去了,但影子繼續縈繞在我的腦海裡。一個週末,我抽去看望我的父母。我一進家門,媽媽遞給我一封信。當我看到信,我很高興。信的。她她現在在河。她的父親不讓她看到我。她我忘記她。她還提到,因為我們兩個來自不同背景的家庭,我們不應該在一起。如果她和我在一起,她的父親不會原諒她。她的父親希望她能有一個的未來。這就是為什麼她的父親送她到河來完成她的。看完信後,我的頭像被雷電擊中。

接着來天,我忘寢廢食除了思,我不能做任何事情。最後,我決定前往河。我叔叔和父母假。我坐火車到河。我記得之前曾經告訴我,她有一個姨媽居住在河還劍區。我那裡走一條街道。我不會放棄,直到我找到玉。我走啊走啊,直到我累了。我停在一個巷子裡,突然聽到傳統音樂
的歌聲。我朝聲源走去。在那裡,我不相信我的眼睛 - -在窗口旁邊唱歌。她驚訝地看著我,問我是怎麼來到這裡。我告訴她我是多麼想念她,我是怎麼尋找她。她我瘋了,但她的臉掩飾不她的欣喜。我們一擁抱彼此,直到一個女人輕拍。這是她的姨媽。告訴她的姨媽,我們是如何認識,我是怎麼來到河。她的姨媽是一個和藹的人。她似乎我們的處境表示同情,但認為玉應該繼續在河

 

那天晚上,我告訴我們的計劃。我問她是否想跟我回西貢,並從那裡,我們逃離越南。她她願意,但她不能離開她的父親。沒有人將照顧她的父親。我同情她,但感到如果我們留下來,我們將不能看到對方。此外,我不能上大學,不能找到更好的工作。我告訴她,現在很多人逃往國外,為什麼我們不能給我們自己一個機會?但她我們的計劃感到非常猶豫。她,她需要幾天來考慮這個問題。我告訴她,一旦她的父親發現了我聯繫她,他將永遠禁止我見到她。她見我千萬苦找她,她終於同意和我一起。


第二天,我們登上了火車,前往西貢。當火車從車慢慢來,我看見一個公安警察我們列車的方向來,一行一行的搜索。警務人員一是受玉的姨媽所託,前往找我們。時刻我立刻抓住的手,跑向火車後面。我翻過一個小門,然後告訴玉過來抱住我。在火車之前,我放開手柄,在地面上,而玉頂在我上面。玉問我,我事嗎。我告訴她,我好,但為了避免被警方攔住,我們需要轉移到附近的小鎮火車。我們這樣做,並在未來幾天抵達西貢。在西貢,我打電話給我的母親。我告訴她我們的情況。她告訴我不用擔心,她打算一切。在電話我們沒有談及詳情。但我知道我的母親有一個周的計劃。

 

幾天後,當我們抵達頭頓,我媽媽告訴我,她買了一條小船,備了汽油,食物和水。我說:媽媽,一定是花費你一生的積蓄,為什麼和爸爸不我們一起去?她回答現在我們都老了,但你有一個光明的未來等著你。此外,你哥哥還在改造營。我們必須等待他出來。在這個時候,我的眼不知不覺從我的眼睛流來。然後,我我的母親,我想向父親告別。我媽媽推了我一下,快點,如果你的父親得知你奔走,他會很不高興。然後我對她媽媽,請說再見。請照顧好自己和爸爸。她回答不要擔心我們。然後,她似乎想起什麼東西。她去了閣樓,拿一條項和一手槍來。她遞手槍給我,說:你哥哥手槍,戰爭結束以來,我藏着。你現在需要手槍,在遇到危險的時候來保護你和”  然後母親轉身遞給玉她的項 母親對不起,我們有一條項給妳。這條項從一代又一代一直流傳我,現在它屬於妳。試圖退還。但我母親堅持,拿去吧。你可能有一天需要它。然後,她親切地吻了玉的面頰。我擁抱我的母親,對她說了聲再見。我答應母親,一旦我安定下來,我一定會錢給她。

 

離開越南之前的下午,玉和我到教堂祈禱祈完禱步行離開教堂途,我們經過一個公園公園一個雕像,他左手持一把劍右手指向南方指示我們一條馬來西亞的海路在山上的耶穌雕像面對大海兩個手臂打開祝福我們說再

 

在這沒有月亮的夜,玉和我駛一隻小船離開越南。避免巡邏艇攔截,我們在上離開。從山頂上的燈塔閃爍的燈光,我們看見祖國的最後一眼。我們西南方向航行。第一天暈船我問她是否後悔跟我說:不後悔,與我愛的人在一起,我能克服一切困難 在旅途中,我們在海上飛魚興奮。第四天,一艘貨船過。我發出了求救信號。儘管如此,貨船繼續航行。第天,我看到了一艘漁船追我們。我有一種感覺,他們是泰國的海盜。我馬上告訴住手槍和藏在機艙。當漁船我們,一個泰國海盜躍過我們的船,求貴重物品。我打了他,把他到大海裡去了。此時,第二個男子跳下,試圖從背後用刀刺我。在這個關鍵時刻,我聽到了一個啪啪聲。該名男子下來,他的肩膀流了血。我把他抱起來,朝著他的船把他掉了。我感謝玉問她如何。她好。我欽佩她的冷靜和勇氣。我們感到很幸運,這僅僅是一個小的海盜。

 

第六天,遠遠我們看到了一個海岸線。我們非常興奮,自由終於觸手可及這個時候大約在點鐘。我們繼續航行,但突然我們的船撞到礁石,一個強大的波浪擊我們的船。接下來,我寒冷水中。我的整個身體都在顫抖。我邊搜尋。但天黑了,我無法找到她。我的心像一塊岩石下沉到海洋底

 

我一直在尋找,直到我非常累,並到馬來西亞的一個小島的沙灘上。當太陽從地平線升起,我開始在海灘行尋找。我非常沮喪絶望,繼續往前走,直到我到達島上的難民營。這個島名為島,是一個名符其實悲痛島。成千上萬越南船民在這裡葬身大海是我失去了我親愛的玉地方

 

我問難民營的人,但沒有人看見。我寫信給我的母親,同學甚至姨媽。但沒有任何關於玉的消息。我像一個行屍走肉的軀殼生活一年,然後到美國。

     

 在美國,我上大學去繼續我的,但我忘不。我接觸的各機構沒有她的消息。年,我飛回島,漫在海灘上尋找。在第十年,我有一種強烈的感覺,我會找到她。在我和十年前散的一日,我回到相同的海灘的島嶼。我從黎明步行黃昏。正要回去時,遠處我看到了一個女人走。我向她走去。當我經過她,我以為我看見蓉幽。我問她是武玉開始片刻,她面無表情。然後,她的水開始湧上她的眼睛。她點點頭,跑到我。我們互相擁抱,有一段時間我們沒有。終於,她問我怎麼知道她在這裡。我,當我還是個孩,我媽媽告訴我,如果我迷路了,我應該回去我們走散的地方,在裡我會找到她。

 

我問玉我們散的上她的經歷。她,當她在水中,她找到一塊木板,然後它。第二天早上,她被一艘商船救起,她到新加坡。她在新加坡呆了八個月,然後移居到澳大利亞的史賓威聽了她的描述後,我感到心痛我脫下我的外套,把它放在她的身上,並輕吻我感謝上帝讓我們再次見面。


 第二年,我結婚,並申請她到加利福尼亞州聖荷西定居。我們幸福地生活在一起。玉一個非常親切和的女子。她是越南傳統美德的象。偶爾,撥弦古箏和唱一些傳統的越南歌曲。聽她的音樂,就像聽在樹林中的鳥兒歌曲和潺潺流動的小溪聲音在家裡,她煮世界上最好吃的牛肉粉我們從來沒有爭吵過。我們珍惜在一起的一分。但多年來,我們都於面對她的父親。我們沒有得到他的批准在一起,而且我幾乎失了他的女兒在海中。

 

今年二零一二年年初,我接到一個我母親來的電話,我的父親病得很重中風了。當我在胡志明市的一家醫院看望我的父親,我問他是否會原諒我所謂的敵人的女兒奔走。他指桌子上的紙張。我紙給他,他在紙上寫幾行字。當他寫完,我看著張紙。我的父親在紙上寫道,兒子,不在你的心中。戰爭已經結束超過三十五年。沒有錯。我們應該將目光投向更美好的將來。我很高興你得到這樣一個善良的女人。

不久後,父親安祥過世。在追悼會上,一名男出現了。這是我們的校長。我跟他打招呼,我為我做事情他道歉。他搖搖頭說,維校,不要。這已經是這麼多年。我已經忘記了這件事。我很高興,你和玉在一起。你現在就像我的兒子一樣感謝你這些年來的照顧。當我聽到這,我的眼滴下來。

 

和我跟我的母親和哥哥度過了幾個星期。我問我的哥哥,戰爭是否給他帶來痛苦。他說沒有,傷口早已癒合。我們現在日子過得很好我問營的生活如何?難過嗎?我哥哥回答一言難盡。領會什麼是飢餓和寒冷。有一次,媽媽給我帶來了一些食物把一些保留,餓了,沒有東西吃的時候它放在我的嘴裡當時覺得黃金一樣珍貴很多時候,營中我感到孤獨和望,我向我們的祈禱。他給了我平安和力量,面對困難的考驗。這是艱難的,但上帝在我心中,我平安度過。

我對他說,我感到很抱歉,我離開了越南,這些年來要他照顧我們的父母。他答道,“別提這些了。這是我多年來的福份。同意樹欲靜而風不止,子欲養而親不待現在想陪父親再也沒有機會了。 我擁抱了他,並感謝他。

最後一天和我跟我的母親和哥哥說再見。我緊緊地抱著我母親。她兒子,感謝你這些年來的財政援助。我答道,不,媽媽。比起您為我們犧牲的一,這是不了什麼。沒有的幫助,我可能現在看不到對方。我吻了我親愛的母親,告訴她要好好照顧自己。我答應她,我會經常回來看望她。接著我飛到寧靜的富國島,住了幾天,並花了一些時間反思我們的過去。在回美國家的路上,我們乘坐郵輪航行到馬來西亞,我們三十年前曾經航程但是這一次我們不會再分開。

 

 

中文脫稿

二零一二年八月二日

  

VungLaMeBay-NhuQuynh.mp3

Make a Free Website with Yola.